Place Chateaubriand
Rue Saint-Vincent
Rue Jacques Cartier
… alle sind noch menschenleer
***
... all of them are still empty of people
Spaziergang am Morgen
Ausgangspunkt des morgendlichen Spaziergangs auf der Wehrmauer von Saint-Malo ist die Porte Saint-Vincent. Oben auf der Porte hat man einen ersten Ausblick auf ...
The starting point for a morning walk along the defensive walls of Saint-Malo is the Porte Saint-Vincent. From the top of the gate, you get an initial view of...
Porte Saint-Vincent
Place Chateaubriand
Rue Saint-Vincent
Rue Jacques Cartier
… alle sind noch menschenleer
***
... all of them are still empty of people
Auf der Wehrmauer / On the Defensive Wall
… geht es neben dem Bassin Vauban gegen Süden Richtung Grande-Porte.
***
… the route leads south from the Bassin Vauban toward the Grande-Porte.
Halle au Blé
Bassin Vauban
fjk
Bastion Saint-Louis
Statue de René Duguay-Trouin
fjk
Auf der Bastion Saint-Louis steht die Statue von René Duguay-Trouin, ein weiterer
Korsar aus Saint-Malo und ehemaliger Eroberer von Rio de Janero.
***
On the Bastion Saint-Louis stands the statue of René Duguay-Trouin, another
corsair from Saint-Malo and the man who once conquered Rio de Janeiro.
Auf der Porte de Dinan
fjk
Weiter geht es Richtung Bastion Saint-Philippe auf der Mauer. Durch die Porte de
Dinan gelangt man über die Esplanade Robert Surcouf zur Môle Des Noires mit
ihrem Leuchtturm und einem wunderbaren Blick auf Dinard.
***
The route continues along the ramparts toward the Bastion Saint-Philippe. Passing through the Porte de
Dinan and crossing the Esplanade Robert Surcouf, you reach the Môle des Noires
with its lighthouse and offering a wonderful view of Dinard.
Phare Môle des Noires
Blick nach Dinard
… und zurück nach Saint-Malo
von der Môle des Noires
fjk
Bastion Saint-Philippe
Môle des Noires
fjk
Bastion de la Hollande
ist ein grosser und der am weitesten in die Mündung der Rance vorgeschobener Spähposten.
Die alten Kanonen sind noch auf das Meer gerichtet.
Im Hintergrund liegen Petit und Grand Bé die nur bei Ebbe zu Fuss erreichbar sind.
Eine grosse Bronzefigur erinnert an den Entdecker Kanadas, Jaques Cartier.
***
...is a large lookout post, situated further out into the mouth of the Rance estuary than any other.
The old cannons are still pointed toward the sea.
In the background lie the islands of Petit Bé and Grand Bé, which can only be reached on foot at low tide.
A large bronze statue commemorates Jacques Cartier, the explorer of Canada.
Petit et Grand Bé
fjk
Statue de Jacques Cartier
fjk
fjk
Plage de Bon-Secours
René Lesaunier hatte 1937 die Idee dieses „Meeresschwimmbad“ zu konstruieren. Das Wasser im Becken tauscht sich zweimal täglich bei Flut aus.
***
In 1937, René Lesaunier conceived the idea of constructing this "seawater swimming pool." The water in the pool is replenished twice a day at high tide.
Vom Strand und von Bad aus hat man einen schönen
Blick auf Grand und Petit Bé.
***
From the beach and from the bathing area, you have a lovely view of Grand Bé and Petit Bé.
Bei Flut ragt nur noch der Sprungturm aus dem Wasser.
***
At high tide, only the diving platform still protrudes
from the water.
fjk
… vom Plage de Bon-Secours weiter zum Nordteil
... from Plage de Bon-Secours further
to the northern part
fjk
Statue de Robert Surcouf
Durch einen Graben ist die Festungsmauer und der Tour Bidouane vom Place du Québec getrennt. Auf diesem steht eine Bronzestatue von Robert Surcouf, der Richtung Meer und England zeigt.
***
The fortress wall and the Tour Bidouane are separated from the Place du Québec by a moat. Standing in this square is a bronze statue of Robert Surcouf, who is pointing toward the sea and England.
Blick vom Tour Bidouane zum fort National
***
View from Tour Bidouane toward Fort National
Tour Quic-en-Groigne
Bei Ebbe gelangt man direkt über den Strand zum Fort National. Tagsüber ist hier auch ein kleines Café aufgebaut.
***
At low tide, you can reach Fort National directly via the beach. During the day, a small café is also set up here.
fjk
Place Vauban
fjk
fjk
France et Chateaubriand - Hôtel et Bar
fjk
... und zum Abschluss des morgendlichen Spaziergangs um die „Ville Close“ oder „Intra-Muros“
gibt es jetzt einen café crème im „ Le Chateaubriand“ ... und wer er war
und wo er auf Grand Bé begraben ist erfahrt ihr im nächsten Saint-Malo Spaziergang.
***
... and to wrap up the morning stroll around the “Ville Close” or “Intra-Muros”
it’s time for a *café crème* at “Le Chateaubriand” ... and as for who he was
and where he is buried on the island of Grand Bé – you’ll find that out in the next Saint-Malo walk.
(c) www.brusch.com
