SAINT-MALO
Der heutige Spaziergang führt uns zu den zwei kleinen Gezeiteninseln, die direkt vor den Stadtmauern von Saint-Malo liegen, Grand und Petit Bé.
Today’s walk takes us to the two small tidal islands that lie just off the city walls of Saint-Malo: Grand Bé and Petit Bé.
Grand et Petit Bé
Die Promenade des Bés liegt noch leicht im Wasser und wir müssen kurz warten bevor wir losgehen können.
***
The Promenade des Bés is still slightly submerged, and we have to wait a moment before we can set off.
Promenade des Bés
Nachdem die Ebbe den Weg freigegeben hat, kann man trockenen Fusses zu den kleinen Inseln gehen.
***
Once the tide has gone out and cleared the way, you can walk to the small islands with dry feet.
Neben einer interessanten Vegetation hat man hier auch einen aussergewöhnlichen Blick nach Saint-Malo und auf Fort National.
***
In addition to interesting vegetation, this spot also offers an exceptional view toward Saint-Malo and Fort National.
Die Festungsanlagen auf Grand Bé kann man leider nur noch erahnen. Im Zweiten Weltkrieg wurden dort von der deutschen Wehrmacht Geschütze und Fliegerabwehrkanonen aufgestellt und in Folge des amerikanischen Artilleriebeschusses und der Luftangriffe auf die Stadt zerstört.
***
Unfortunately, the fortifications on Grand Bé can now only be vaguely discerned. During the Second World War, the German Wehrmacht installed artillery pieces and anti-aircraft guns there; these were subsequently destroyed as a result of American artillery fire and air raids on the city.
Tier- und Pflanzenwelt haben sich die Insel zurückerobert.
***
Flora and fauna have reclaimed the island.
Im Nordteil der Insel befindet sich das Grab von François-René de Chateaubriand, ein französicher Schriftsteller und Diplomat. Er wurde 1848 nach seinem Wunsch auf Grand Bé beigesetzt. Die Seite des Grabes zum Meer blieb offen. Das Grab trägt keine Inschrift, eine Plakette an der hinteren Wand trägt die Aufschrift ...
„Un grand écrivain français a voulu reposer ici pour n’y entendre que le vent et la mer. Passant respecte sa dernière volonté.“
"Ein großer französischer Schriftsteller wollte hier ruhen, um nichts weiter als den Wind und das Meer zu hören."
Ein Teil der Botschaft ist auch an uns gerichtet ...
„Passant, respektiere seinen letzten Wunsch!“
Tombeau
Francois-René de
Chateaubriand
On the northern part of the island lies the grave of François-René de Chateaubriand, a French writer and diplomat. In accordance with his wishes, he was laid to rest on Grand Bé in 1848. The side of the grave facing the sea was left open. The tomb bears no inscription; however, a plaque on the rear wall carries the following words:
„Un grand écrivain français a voulu reposer ici pour n’y entendre que le vent et la mer. Passant respecte sa dernière volonté.“
"A great French writer wished to rest here, hearing nothing but the wind and the sea."
A part of this message is also addressed to us:
“Passerby, respect his final wish!”
Wir gehen Richtung Südseite zurück. Es ist Zeit nach Petit Bé aufzubrechen und wir geniessen noch einmal den Ausblick.
***
We head back toward the south side. It is time to set off for Petit Bé, and we take one last moment to enjoy the view.
Vue sur la
Plage de Bon Secours
Das Fort entstand unter der Leitung des Ingenieurs Siméon Garangeau. Es besteht aus einer grossen Geschützplattform und einem Blockhaus mit zwei seitlichen Bastionen. Etwa 160 Soldaten und 19 Kanonen waren hier stationiert. Zusammen mit dem Fort Harbour Dinard konnten Angreifer in der Rance Mündung ins Kreuzfeuer genommen werden.
***
The fort was constructed under the direction of the engineer Siméon Garangeau. It consists of a large gun platform and a blockhouse with two flanking bastions. Approximately 160 soldiers and 19 cannons were stationed there. Together with the Fort Harbour Dinard, it allowed for attackers in the Rance estuary to be caught in a crossfire.
Promenade des Bés
Pointe du Moulinet
Dinard
Fort du Petit Bé
Das Fort wurde erst in den 2000er Jahren durch eine gemeinnützige Organisation restauriert und dem Publikum wieder zugänglich gemacht.
***
The fort was restored by a non-profit organization only in the 2000s and made accessible to the public once again.
Wie auf den Schildern gewarnt wird, muss beim Besuch der beiden Inseln immer der Gezeitplan im Auge behalten werden. Als Faustregel gilt, wenn das Wasser 10 Meter an den befestigten Weg heranreicht, ist es zu spät zum Festland zurückzugehen. Es herrscht ein gefährliche Strömung die einen mitreissen könnte.
***
As the signs warn, you must always keep an eye on the tide schedule when visiting the two islands. A good rule of thumb is that if the water reaches within 10 meters of the paved path, it is too late to head back to the mainland. There is a dangerous current that could sweep you away.
(c) www.brusch.com